C того момента, как Потифар назначил его в своем доме и надо всем своим имуществом, Господь благословил дом египтянина благодаря Иосифу. И было благословение Господа надо всем его имуществом, и над домом, и над полем.
И отдал Потифар все свое имущество в управление Иосифу, и не знал Потифар, имея под рукой Иосифа, никаких забот, кроме как о своем пропитании. А Иосиф был красив видом и внешностью.
Примечания к стихам 1-6
אֲדֹנָיו 1 ‘его хозяин’ — мн. ч. в значении ед. ч., возможно, pluralis majestatis. Ср. אֲדֹנָי ‘Господь’.
וַיַּרְא2 — перевернутый имперфект Qal от רָאָה c особой огласовкой префикса
3 וַיִּמְצָא חֵן בְּעֵינָיו — досл. ‘нашел милость в его глазах’, т. е. ‘понравился’.
וַיְשָׁרֶת 4 — перевернутый имперфект Piel. Фонетические особенности этой формы: отсутствие удвоения y и перенос ударения на предпоследний слог с сокращением гласной основы (ē → е) (см. учебник Т. Ламбдина, §149). Ср. וַיְבָרֶךְ в стихе 5.
וְכָל־יֶשׁ־לוֹ 5 — относительное придаточное с эллипсисом אֲשֶׁר; ср. ст. 5.
וְלֹא־יָדַע אִתּוֹ 6 — согласно ΒDB (стр. 86, значение 1b), здесь предлог אֵת употребляется в редком значении ‘рядом с, в присутствии’.
А он отказался и сказал жене своего хозяина: «Господин не знает со мной никакой заботы о том, что у него в доме, и все, чем владеет, передал мне в управление».
Он не выше меня в этом доме и ничего мне не запрещает — кроме тебя, потому что ты его жена. Разве совершу я такой серьезный проступок и согрешу перед Господом?
И говорила она с Иосифом изо дня в день, а он не слушал ее просьбы лечь около нее, чтобы быть с ней.
Примечания к стихам 7-10
וַתִּשָּׂא … אֶת־עֵינֶיהָ אֶל־יוֹסֵף 7 — досл. ‘и подняла она свои глаза на Иосифа’. Идиома со значением ‘вожделеть’ (Jenni, Westermann “Theological Lexicon of the Old Testament”, стр. 980).
שִׁכְבָה 8 — удлиненная форма императива 2 л. м. р. ед.ч., исп. в ст. 7 и 12 —
אֵינֶנּוּ 9 — слово אֵין с местоименным суффиксом, отсылающим к субъекту. Здесь служит отрицанием в именном предложении.
וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים 10 — форма перфекта с waw consecutivum (различные примеры на это явление см. в GK §112; про наше место — §112p, подпункт α). Означает действие в будущем.
כְּדַבְּרָהּ 11 — местоименный суффикс указывает на субъект при инфинитиве. Ср. כִּרְאוֹתָהּ в ст. 13.
יוֹם יוֹם 12 — ‘каждый день’. Бессоюзное повторение слова имеет итеративное и дистрибутивное значение (GK §123c).
Список слов
הוּרִיד hif. вести вниз, спускать יֵרֵד) יָרַד) qal. спускаться
מִצְרַיִם Египет
יִקְנֶה) קָנָה) приобретать
סָרִיס мн. סָרִיסִים евнух, чиновник
יִשְׁמְעֵאלִי мн. יִשְׁמְעֵאלִים измаильтянин
הִצְלִיחַ hif. преуспевать, делать кого-л. успешным (лабильный глагол)
אָדוֹן (мн. אָדוֹנִים) хозяин
יִרְאֶה) רָאָה) видеть
יִמְצָא) מָצָא) находить
שֵׁרֵת pi. (יִּשָׁרֶת) быть домашним слугой, прислуживать. о жрецах — совершать богослужение