Помимо перфекта (который обычно означает прошедшее время) и имперфекта (будущее время и различные модальные значения) в древнееврейском языке есть также так называемые перевëрнутые перфект и имперфект. Такое название они получили из-за того, что в начале этих форм ставится “вав перевëртывания”, превращающий будущее время в прошедшее, а прошедшее – в будущее.
Перевëрнутый имперфект имеет форму וַיִּכְתֹּב wayyik̲tōb̲ и играет роль повествовательного прошедшего времени (именно поэтому в переводах Библии так часто употребляется “и”). Обычно он используется при описании последовательности действий в главных утвердительных предложениях.
Изначально на более ранних этапах развития языка имперфект и перевëрнутый имперфект были совершенно разными глагольными формами, но со временем стали очень похожими.
Как же отличить перевëрнутый имперфект от простого имперфекта с союзом ו?
Во-первых, надо посмотреть на огласовку ו. Если он огласован шва – это обычный союз “и”, а если патахом – это перевëрнутый имперфект.
Во-вторых, присоединение обычного союза ו не вызывает удвоения первого согласного, тогда как в перевëрнутом имперфекте он удвоен (в форме 1 л. ед. ч. из-за невозможности удвоить гортанный происходит заместительное удлинение: וָאֶכְתֹב wāʾek̲tōb̲).
При образовании перевёрнутого имперфекта может меняться гласный основы, например, у глаголов со II-слабым происходит сокращение ō > o (יָקֹם yāqōm > וַיָּקָם wayyāqom), а у глаголов с III-слабым – отпадение конечного гласного (יִבְנֶה yib̲ne > וַיִּבֶן wayyib̲en).
Перевëрнутый перфект, напротив, означает будущее время и имеет вид וְכָתַב wək̲āt̲ab̲. В отличие от перевёрнутого имперфекта в перевёрнутом перфекте וְ присоединяется по обычным для этого союза правилам без удвоения согласного и с огласовкой шва. Единственное отличие форм перевёрнутого перфекта от обычного перфекта – перенос ударения в формах 1 л. и 2 л. м. р. в ед. ч.: וְכָתַבְתִּ֫י wək̲āt̲ab̲tî, וְכָתַבְתָּ֫ wək̲āt̲ab̲tā.
Что почитать по теме:
Gesenius § 49
Ламбдин § 98