Однако есть 5 согласных, которые не могут быть удвоены, – это ר и гуттуральные א ע ה ח. Из-за этой особенности при присоединении артикля к словам, которые начинаются с этих согласных, происходят изменения в самом артикле.
Самый простой вариант – слова на ר и слабый гуттурал א. Поскольку они утратили способность удваиваться на самых ранних стадиях, первый слог в таких словах воспринимался как открытый и поэтому огласовывался не патахом (םַ a), а камецем (םָ ā), поскольку патах не может быть в открытом слоге. Это называется заместительное удлинение.
אִישׁ ʾîš (человек) => הָאִישׁ hāʾîš
רֹאשׁ rōʾš (голова) => הָרֹאשׁ hārōʾš
В случае с ה ,ח и ע возможно как виртуальное удвоение с сохранением патаха, так и изменение гласного в артикле на камец или сегол. Это зависит от первой гласной в слове.
Вариант 1: в первом слоге находится любая гласная кроме ā (то есть любая огласовка кроме камеца).
ה и ח будучи сильными гуттуралами исторически могли удваиваться несколько дольше, чем остальные гортанные, поэтому при присоединении артикля происходит виртуальное удвоение, и патах остаëтся, как если бы это был закрытый слог:
(Исключение составляют указательные местоимения הֵם и הֵנָּה: в них артикль огласуется камецем: הָהֵנָּה ,הָהֵם)
Напротив, ע утратил возможность удваиваться ранее, поэтому при присоединении артикля в этом случае выбирается та же стратегия, что и с ר и א: заместительное удлинение и огласовка камец.
עִיר ʿîr (город) => הָעִיר hāʿîr
Вариант 2: в первом слоге находится ā.
Если первый согласный в слове ח или если оно начинается на безударный слог הָ или עָ, артикль огласуется сеголом (םֶ e).
חָכָם ḥāk̲ām (мудрец) => הֶחָכָם heḥāk̲ām
Если же слово начинается на ударный הָ или עָ, в артикле будет ā.
עָב ʿāb̲ (туча) => הָעָב hāʿāb̲
Отдельно необходимо рассмотреть слова, которые начинаются на יְ и מְ. При присоединении к ним артикля удвоения первого согласного не происходит, а шва не читается:
Обратите внимание, у некоторых слов при присоединении артикля меняется гласный основы:
אֶרֶץ ʾereṣ (земля) => הָאָרֶץ hāʾāreṣ
גַּן gan (сад) => הַגָּן haggān
הַר har (гора) => הָהָר hāhār
חַג ḥag̲ (праздник) => הֶחָג heḥāg̲
עַם ʿam (народ) => הָעָם hāʿām
פַּר par (вол) => הַפָּר happār
אֲרוֹן ʾărôn (ящик) => הָאָרוֹן hāʾārôn
Если к слову с артиклем добавляется предлог כְּ ,בְּ или לְ, артикль и предлог сливаются и превращаются в כַּ, בַּ и לַ соответственно (гласный будет такой же, как в артикле, то есть перед гортанными может быть также огласовка камец или сегол по вышеуказанным правилам).