Разбор грамматики: определенный артикль

В древнееврейском языке существует только один артикль – определённый.

Форма артикля

В стандартном варианте он имеет форму הַ ha и вызывает удвоение первого согласного в слове:

מֶלֶך meleḵ (царь) => הַמֶּלֶך hammeleḵ (этот царь)

Однако есть 5 согласных, которые не могут быть удвоены, – это ר и гуттуральные א ע ה ח. Из-за этой особенности при присоединении артикля к словам, которые начинаются с этих согласных, происходят изменения в самом артикле.

Самый простой вариант – слова на ר и слабый гуттурал א. Поскольку они утратили способность удваиваться на самых ранних стадиях, первый слог в таких словах воспринимался как открытый и поэтому огласовывался не патахом (םַ a), а камецем (םָ ā), поскольку патах не может быть в открытом слоге. Это называется заместительное удлинение.

אִישׁ ʾîš (человек) => הָאִישׁ hāʾîš

רֹאשׁ rōʾš (голова) => הָרֹאשׁ hārōʾš

В случае с ה ,ח и ע возможно как виртуальное удвоение с сохранением патаха, так и изменение гласного в артикле на камец или сегол. Это зависит от первой гласной в слове.

Вариант 1: в первом слоге находится любая гласная кроме ā (то есть любая огласовка кроме камеца).

ה и ח будучи сильными гуттуралами исторически могли удваиваться несколько дольше, чем остальные гортанные, поэтому при присоединении артикля происходит виртуальное удвоение, и патах остаëтся, как если бы это был закрытый слог:

הֵיכָל hêk̲āl (дворец) => הַהֵיכָל hahêk̲āl (< ha(h)hêk̲āl)

חֹדֶשׁ ḥōd̲eš (месяц) => הַחֹדֶשׁ haḥōd̲eš (< ha(ḥ)ḥōd̲eš)

(Исключение составляют указательные местоимения הֵם и הֵנָּה: в них артикль огласуется камецем: הָהֵנָּה ,הָהֵם)

Напротив, ע утратил возможность удваиваться ранее, поэтому при присоединении артикля в этом случае выбирается та же стратегия, что и с ר и א: заместительное удлинение и огласовка камец.

עִיר ʿîr (город) => הָעִיר hāʿîr

Вариант 2: в первом слоге находится ā.

Если первый согласный в слове ח или если оно начинается на безударный слог הָ или עָ, артикль огласуется сеголом (םֶ e).

חָכָם ḥāk̲ām (мудрец) => הֶחָכָם heḥāk̲ām

Если же слово начинается на ударный הָ или עָ, в артикле будет ā.

עָב ʿāb̲ (туча) => הָעָב hāʿāb̲

Отдельно необходимо рассмотреть слова, которые начинаются на יְ и מְ. При присоединении к ним артикля удвоения первого согласного не происходит, а шва не читается:

יְלָדִים yəlād̲îm (дети) => הַיְלָדִים haylād̲îm

מְרַגְּלִים məraggəlîm (разведчики) => הַמְרַגְּלִים hamraggəlîm

Однако это изменение не происходит, если второй согласный – ע или ה:

יְהוּדִים yəhûd̲îm (евреи) => הַיְּהוּדִים hayyəhûd̲îm

Обратите внимание, у некоторых слов при присоединении артикля меняется гласный основы:

אֶרֶץ ʾereṣ (земля) => הָאָרֶץ hāʾāreṣ

גַּן gan (сад) => הַגָּן haggān

הַר har (гора) => הָהָר hāhār

חַג ḥag̲ (праздник) => הֶחָג heḥāg̲

עַם ʿam (народ) => הָעָם hāʿām

פַּר par (вол) => הַפָּר happār

אֲרוֹן ʾărôn (ящик) => הָאָרוֹן hāʾārôn

Если к слову с артиклем добавляется предлог כְּ ,בְּ или לְ, артикль и предлог сливаются и превращаются в כַּ, בַּ и לַ соответственно (гласный будет такой же, как в артикле, то есть перед гортанными может быть также огласовка камец или сегол по вышеуказанным правилам).

מֶלֶך meleḵ => הַמֶּלֶך hammeleḵ => לַמֶּלֶך lammeleḵ

Употребление артикля

Артикль используется в следующих случаях:

предмет единственный в своём роде: הַשֶּׁמֶשׁ Солнце
предмет упоминался ранее:

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר

וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב

И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. И увидел Бог свет, что он хорош. (Gen. 1:3-4)

из контекста ясно, какой именно предмет имеется в виду
превосходная степень: הַבֵּן הַקָּטֹן младший сын
обобщение: הָאָדָם человечество

Артикль не используется:

если существительное представляет собой первый элемент сопряжённого сочетания: בֵּן הַמֶּלֶך сын царя
если у него есть местоименный суффикс בְּנִי мой сын
с именами собственными и географическими названиями

Прилагательное согласуется по определённости с существительным:

סֵפֶר טוֹב хорошая книга

הַסֵּפֶר הַטּוֹב эта хорошая книга

Если согласования нет, то прилагательное выступает в роли сказуемого:

הַסֵּפֶר טוֹב эта книга – хорошая

(материал Светланы Филатовой)
Канал с материалами по изучению древнееврейского языка: https://t.me/ivrit_miqrait