11 וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה1 וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֙ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃
И вот однажды Иосиф зашел в дом для выполнения своей работы, а никого из слуг Потифара там не было.
12 וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ לֵאמֹר שִׁכְבָה עִמִּי וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ בְּיָדָהּ וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה׃
Тогда жена Потифара схватила его за одежду и сказала: «Ложись со мной». А он оставил одежду у нее в руках и побежал, и выбежал наружу.
13 וַיְהִי כִּרְאוֹתָהּ כִּי־עָזַב בִּגְדוֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּנָס הַחוּצָה׃
14 וַתִּקְרָא לְאַנְשֵׁי בֵיתָהּ וַתֹּאמֶר לָהֶם לֵאמֹר רְאוּ הֵבִיא2 לָנוּ אִישׁ עִבְרִי לְצַחֶק בָּ֑נוּ בָּא אֵלַי לִשְׁכַּב עִמִּי וָאֶקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל׃
13 Когда она увидела, что он оставил одежду у нее в руках и выбежал наружу, 14 она позвала слуг и сказала им: «Смотрите, он привел нам еврея, чтобы тот насмехался над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мной, и я громко закричала.
15 וַיְהִי כְשָׁמְעוֹ כִּי־הֲרִימֹתִי קוֹלִי וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ אֶצְלִי וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה׃
После того, как он услышал, что я стала кричать и позвала на помощь, он оставил свою одежду возле меня и побежал и выбежал наружу».
16 וַתַּנַּ֥ח3 בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֽוֹ׃
И она оставила его одежду около себя до тех пор, пока ее муж не пришел домой.
Примечания
וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה 1 — можно понять как ‘в определенный день, однажды’. Внимания заслуживает необычное использование артикля и указательного местоимения. Ср. с использованием выражения וַיְהִי הַיּוֹם (GK§126s).
2 הֵבִיא ‘он привел’ — вероятно, субъект при этом глаголе — Потифар
וַתַּנַּח 3 ‘и она положила’ — перевернутый имперфект Hiph. (הִנִּיחַ) глагола נוּחַ ‘оставаться в покое’. Обращает на себя внимание удвоение первого согласного корня (см. описание этого явления в (JM §80p). Глагол имеет также регулярную форму Hiph. יָנִיחַ) הֵנִיח) ‘давать покой, оседать после скитаний’.
Список слов
מְלָאכָה (сопр. מְלֶ֫אכֶת) работа, деятельность
יִתְפֹּשׂ) תָּפַשׂ) хватать
בֶּגֶד (сопр. בִּגְדֵי, мн. ч. בְּגָדִים) одежда
יָנוּס) נָס) спасаться бегством
יֵצֵא) יָצָא) выходить
צָחַק (יִצְחֹק) смеяться, насмехаться
הֵרִים hiph. (יָרִים) поднимать, возвышать
הִנִּיחַ (Hif., יַנִּיחַ) класть
Список сокращений
GK — Gesenius W., Kautsch E. “Gesenius’ Hebrew Grammar”, E. Kautzsch, ed., AE Cowley, rev. — 1910.
JM — Joüon P., Muraoka T. “A Grammar of Biblical Hebrew”. — Biblical Inst. Press, 1991.