Мир Библии
Грамматика

Активное причастие Qal

2023-10-18 18:26
В древнееврейском есть два причастия – активное и пассивное. В этой заметке мы разберём первое из них в основной породе Qal.

Форма

В стандартном случае, когда корень состоит из трёх сильных согласных, активные причастия имеют вид CoCeC. Как и прилагательные, они изменяются по родам и числам, в ходе чего работают стандартные фонетические законы о редукции безударных гласных:
כּוֹתֵב‎ (kôt̲ēb̲‎) – כּוֹתֶבֶת‎ (kôt̲eb̲et̲‎) – כּוֹתְבִים‎ (kôt̲əb̲îm‎) – כּוֹתְבוֹת (kôt̲əb̲ôt̲)
Аналогичную форму имеют причастия от удвоенных глаголов:
סֹבֵב (sōb̲ēb̲) – סֹבֶבֶת (sōb̲eb̲et̲) – סֹבְבִים (sōb̲əb̲îm) – סֹבְבוֹת (sōb̲əb̲ôt̲)
А также от глаголов с I-гортанным:
עֹמֵד (ʿōmēd̲) – עֹמֶדֶת (ʿōmed̲et̲) – עֹמְדִים (ʿōməd̲îm) – עֹמְדוֹת (ʿōməd̲ôt̲)
У глаголов со II-гортанным в формах множ. числа вместо шва под гортанными по общим фонетическим правилам будет стоять хатеф-патах:
צוֹעֵק‎ (ṣôʿēq‎) – צוֹעֶקֶת‎ (ṣôʿeqet̲‎) – צוֹעֲקִים‎ (ṣôʿăqîm‎) – צוֹעֲקוֹת (ṣôʿăqôt̲)
Если третий согласный – ח или ע, в форме Sg m на конце появляется беглый патах, а форма Sg f содержит два патаха:
בּוֹרֵחַ‎ (bôrēaḥ‎) – בּוֹרַחַת‎ (bôraḥat̲‎) – בּוֹרְחִים‎ (bôrəḥîm‎) – בּוֹרְחוֹת (bôrəḥôt̲)
Если третий согласный – א, в Sg m беглый патах не добавляется, а в Sg f причастие имеет свою особую форму:
קוֹרֵא‎ (qôrēʾ‎) – קוֹרֵאת‎ (qôrēʾt̲‎) – קוֹרְאִים‎ (qôrəʾîm‎) – קוֹרְאוֹת (qôrəʾôt̲)
У глаголов со II-י/ו (пустых) причастие выглядит следующим образом:
קָם (qām) – קָמָה‎ (qāmā) – קָמִים‎ (qāmîm) – קָמוֹת (qāmôt̲)
А у глаголов с III-слабым:
בּוֹנֶה‎ (bône‎) – בּוֹנָה‎ (bônā, реже ‎בֹּנִיָּה bōniyyā) – בּוֹנִים‎ (bônîm‎) – בּוֹנוֹת (bônôt̲)

Употребление

Причастие может употрбляться как согласованное определение:
הָאִישׁ הַכֹּתֵב – “пишущий человек”
А может играть роль сказуемого:
הָאִישׁ כֹּתֵב – “человек пишет”
При этом, поскольку причастие не привязано ко времени, его можно переводить по-разному: “пишущий”, “написавший”, “тот, который напишет”.
Кроме того, причастие может субстантивироваться:
שֹׁפֵט “судящий” => “судья”
Причастие занимает промежуточное положение между именем и глаголом. Это проявляется в его управлении.
С одной стороны, прямой объект причастия, как и у глагола, может вводиться через Nota Accusativi или аккузативный местоименный суффикс:
אֹיֵב אֶת־דָּוִד “ненавидящий Давида”
עֹשֵׂנִי “сделавший меня”
Но, с другой стороны, так же, как и существительное, причастие может стоять в сопряжённом сочетании и присоединять поссессивные местоименные суффиксы:
יְרֵא אֱלֹהִים “боящийся Бога”
עֹשִׂי “мой создатель”



Литература:

Ламбдин § 26, 35, 41, 64

Gesenius § 116


(материал Светланы Филатовой)

Канал с материалами по изучению древнееврейского языка: https://t.me/ivrit_miqrait