Еврейская Библия и христианский Ветхий Завет. Противостояние иудейской и христианской экзегезы. — Традиционная экзегеза и историко-филологическое исследование Библии. «Higher Criticism — Higher Antisemitism». Ветхозаветная библейская критика и христианская традиция. — Идеологические споры вокруг Библии, связанные с современными политическими реалиями Ближнего Востока. — Идеал исторического знания в новоевропейской науке. Зависимость историка от собственного культурного контекста. — Пример: гипотезы о становлении древнееврейского этноса, выдвинутые в середине 20 века в немецкой библеистике (Мартин Нот) и в американской библеистике (Уильям Олбрайт). — Наш курс и влияние на него нашего собственного культурного контекста.

Дополнение. Русские переводы Библии.

Несколько слов о Синодальном переводе. — О переводах Библии на русский язык для иудеев. — О ветхозаветной части Современного русского перевода РБО.